UBUNTU

Straipsnio klasifikavimas:

Rubrika: Alegorijos ir Metaforos

Nuomonė

Straipsnio/video autorius:

DesmondTutu PeaceFoundation

Nuotrauka iš Pexels

Vertimas. Vilma Baltuškienė

Alegorija yra pasakojimas, kuriame personažas, vieta ar įvykis naudojamas norint pateikti platesnę žinią apie realaus pasaulio problemas ir įvykius.






Mūsų Afrikos bendruomenėje yra kažkas, ką labai sunku išversti į kitas kalbas ir tai Ubuntu. „Ubuntu“ sako, kad buvimas žmogumi ir buvimas vienišu žmogumi yra didelis prieštaravimas.

Negaliu būti žmogumi būdamas vienas. Nemokėsiu kalbėti kaip žmogus. Nežinosiu, kaip mąstyti kaip žmogus. Nežinosiu, kaip bendrauti. Turiu mokytis iš kitų žmonių, kaip būti žmogumi, taigi su „Ubuntu“ norime pasakyti, kad visa žmonija yra susijusi su tavimi.


Aš esu tik todėl, kad tu esi.


Ir tada mes pamatome, kad žmogus yra asmenybė, kuri reiškiasi per kitus asmenis ir kad mums reikia žmonių bendruomenės harmonijos. Jeigu norime visa tai pajusti ir išgyventi - pyktis, kerštas, kartėlis yra tai kas griauna šią harmoniją. Ir jūs tai žinote, jūs patyrėte tai tada, kai pykstate ant ko nors ir jūsų širdis daro bum, bum, bum ir jūsų kraujospūdis padidėja. Taigi atleisti iš tikrųjų nėra altruistiška. Atleisdami jūs nesate malonus kitiems, kai atleidžiate, jūs esate malonus sau. Atleidimas, nekalbant apie visus dalykus, yra naudingas ir jūsų sveikatai.

Naudota literatūra


2021.10.09